Una poesia di Jorge Carrera Andrade dedicata al coniglio

JORGE CARRERA ANDRADE
(1903 - 1978)

Poeta ecuadoriano, di professione diplomatico.

La sua prima raccolta di poesie è del '22, El Estanque inefable, cui seguono, nel '37,
Biografía para uso de los pajaros, nel '44 Microgramas, nel '45 Lugar de origen,
nel '48 Aquí yace la espuma, nel '54 Familia de la noche, nel '59 Hombre Planetario.


¡Conejo: hermano tímido, mi maestro y filósofo!


LA VIDA PERFECTA

¡Conejo: hermano tímido, mi maestro y filósofo!
Tu vida me ha enseñado la lección del silencio.
Como en la soledad hallas tu mina de oro
no te importa la eterna marcha del universo.

Pequeño buscador de la sabiduría,
hojeas como un libro la col humilde y buena
y observas las maniobras que hacen las golondrinas,
como San Simeon, desde tu obscura cueva.

Pídele a tu buen Dios una huerta en el cielo,
una huerta con coles de cristal en la gloria,
un asalto de agua dulce para tu hocico tierno
y sobre tu cabeza un vuelo de palomas.

Tú vives en olor de santidad perfecta.
Te tocará el cordón del padre San Francisco
el día de tu muerte. ¡Con tus largas orejas
jugarán en el cielo las almas de los niños!

Tu vida me ha enseñado la lección del silencio

LA VITA PERFETTA

Coniglio: fratello timido, mio maestro e filosofo!
La tua vita mi ha insegnato la lezione del silenzio.
Nella solitudine nascondi la tua miniera d'oro
e non ti curi dell'eterno cammino dell'universo.

Piccolo cercatore di sapienza,
sfogli come un libro il cavolo umile e buono
e osservi i voli che fanno le rondini,
come san Simeone, dall'oscuro tuo cunicolo.

Chiedi al tuo buon Dio un giardino nel cielo,
un giardino con cavoli cristallini, nella gloria,
uno scroscio di acqua dolce per il tuo tenero musetto
e sopra la tua testa un volo di colombe.

Vivi in odor di perfetta santità.
Ti toccherà il cordone di san Francesco
nel giorno della tua morte. Con le tue grandi orecchie
giudicheranno in cielo le anime dei bambini!

¡Con tus largas orejas<br>
    jugarán en el cielo las almas de los niños!


[traduzione di Roberto Ellero - protty.it]